Риту Сарин, Тензинг Сонам/ Ritu Sarin, Tenzing Sonam
2010, 79 мин., Австрия, Франция, Индия, Нидерланды, Китай, США, Великобритания, Германия
Язык: английский, китайский, тибетский, субтитры: русские
2010, 79 min, Austria, France, India, Netherlands, China, USA, UK, Germany
Language: English, Mandarin, Tibetan, subtitles: Russian
Солнце за облаками: Борьба Тибета за свободу/
The Sun Behind the Clouds: Tibet's Struggle for Freedom
Тибетский кинорежиссер Тензинг Сонам и его напарница Риту Сарин документируют борьбу Далай-ламы и его народа за независимость от Китая, одного из самых больших и мощных государств мира. У создателей фильма была редкая возможность тесного общения с Далай-ламой. Они следовали за ним в течение одного года, который был богат на события: протесты 2008 года в Тибете и международная реакция на них, Олимпиада в Пекине и срыв переговоров между Далай-ламой и правительством Китая. Фильм также показывает противоречие между попытками Далай-лама добиться мирного урегулирования конфликта на основе диалога и компромисса и стремлением молодого поколения тибетцев начать открытую конфронтацию с Китаем.

Tibetan filmmaker, Tenzing Sonam, and his partner, Ritu Sarin, take a uniquely Tibetan perspective on the trials and tribulations of the Dalai Lama and his people as they continue their struggle for freedom in the face of determined suppression by one of the world's biggest and most powerful nations. The filmmakers had intimate access to the Dalai Lama and followed him over the course of an eventful year, which included the 2008 protests in Tibet, the international response to it, the Beijing Olympics, and the breakdown in talks between the Dalai Lama and the Chinese government.
Set against this backdrop, the film explores the interplay between the personal and the historic, spirituality and politics, and the tension between the Dalai Lama's efforts to find a peaceful resolution to the Tibet situation based on compromise and dialogue, and the impatience of a younger generation of Tibetans who are ready to take a more confrontational course.
Риту Сарин и Тензинг Сонам
Режиссеры фильма «Солнце за облаками: Борьба Тибета за свободу»
Риту Сарин и Тензинг Сонам снимают фильмы вместе более 30 лет. Постоянным повторяющимся объектом их работ является Тибет, с которым они тесно связаны различным образом: лично, политически и художественно. В своих фильмах и художественных работах они пытаются документировать, исследовать и анализировать темы изгнания, идентичности, культуры и национализма, с которыми приходится сталкиваться жителям Тибета. В рамках деятельности своей кинокомпании «White Crane Films» Риту и Тензинг создали несколько документальных фильмов, удостоенных наград, и ряд видеоинсталяций. Их документальный фильм «Солнце за облаками» («The Sun Behind the Clouds») (2009) стал лауреатом премии Вацлава Гавела на фестивале One World Film Festival в Праге. Также Риту и Тензинг сняли полнометражный художественный фильм о Тибете «Мечты о Лхасе» («Dreaming Lhasa») (2005), исполнительными продюсерами выступили Джереми Томас и Ричард Гир, премьера фильма состоялась на Международном кинофестивале в Торонто в 2006 году. Их видеоинсталяции были показаны на Contour Biennale, Busan Biennale, в Художественном Музее Мори, в галереях Thyssen-Bornemisza Art Contemporary (Вена) и Khoj Studios (Дели) и на многих других площадках. Также Риту и Тенцинг являются организаторами кинофестиваля Dharamshala International Film Festival, впервые организованного ими в 2012 году и в настоящее время остающимся одним из ведущих независимых кинофестивалей Индии.

Ritu Sarin and Tenzing Sonam have been making films together for more than 30 years. A recurring subject in their work is Tibet, with which they have been intimately involved in a number of different ways: personally, politically and artistically. Through their films and artwork, they have attempted to document, question and reflect on the questions of exile, identity, culture and nationalism that confront the Tibetan people. Working through their film company, White Crane Films, they have made several award-winning documentary films and a number of video installations. Their documentary, The Sun Behind the Clouds (2009), won the Vaclav Havel Award at the One World Film Festival in Prague. They also made the Tibetan feature film, Dreaming Lhasa (2005), executive produced by Jeremy Thomas and Richard Gere, which premiered at the 2006 Toronto International Film Festival. Their video installations have shown at the Contour Biennale, Busan Biennale, Mori Art Museum, Thyssen-Bornemisza Art Contemporary (Vienna) and Khoj Studios (Delhi), among other places. They are also the directors of the Dharamshala International Film Festival, which they founded in 2012 and is now one of India's leading independent film festivals.